Los trámites de extranjería son uno de los motivos más habituales para pedir una traducción jurada. Cualquier documento redactado en un idioma que no sea el castellano (o una lengua cooficial de la comunidad autónoma donde se presenta) debe ir acompañado de su traducción. Aquí te contamos qué documentos suelen pedirse y cómo prepararlos bien.
Trámites de extranjería que suelen requerir traducción jurada
- Arraigo social, laboral o familiar.
- Reagrupación familiar de cónyuges, hijos o ascendientes.
- Autorizaciones de residencia y trabajo.
- Tarjeta de familiar de ciudadano de la UE.
- Nacionalidad española por residencia.
- Visados de estudios, trabajo o residencia.
Documentos que más se traducen
Certificado de antecedentes penales
Es el documento estrella de extranjería. Se pide en casi todas las autorizaciones de residencia y en la nacionalidad. Ten en cuenta que suele tener una validez limitada en el tiempo, así que conviene traducirlo en cuanto lo recibas y presentarlo cuanto antes.
Partidas de nacimiento y matrimonio
Imprescindibles para acreditar el vínculo familiar en la reagrupación, en el arraigo familiar o en la tarjeta de familiar comunitario.
Libro de familia y certificados de estado civil
Sirven para demostrar la composición familiar o que no existe un matrimonio anterior.
Títulos, contratos y documentos laborales
Algunos permisos exigen acreditar formación o experiencia profesional con documentos del país de origen.
Antes de traducir: la apostilla o legalización
Un error muy frecuente es traducir el documento antes de legalizarlo. La mayoría de documentos públicos extranjeros deben llevar la Apostilla de La Haya o estar legalizados por vía diplomática antes de la traducción, porque la apostilla también tiene que traducirse. Te lo explicamos en detalle en nuestra guía sobre apostilla y legalización de documentos.
Consejos para que no te rechacen el expediente
- Traduce el documento completo, incluidos sellos, anotaciones al margen y apostilla.
- Comprueba las fechas de validez del documento original antes de traducirlo.
- Revisa que los nombres coincidan con los de tu pasaporte: las transliteraciones distintas (muy habituales en documentos en árabe) pueden generar requerimientos.
- Consulta el formato: si presentas la solicitud por vía electrónica, una traducción jurada con firma electrónica te ahorra tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?
No. Para que la traducción tenga validez oficial debe hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Sirve una traducción hecha en el consulado?
En algunos casos se aceptan traducciones realizadas o legalizadas por la representación consular, pero los requisitos varían. Si tienes dudas, la opción más segura es la traducción jurada hecha en España.
Traducimos tus documentos de extranjería
Antecedentes penales, partidas de nacimiento, matrimonio y más, del árabe, francés, italiano, inglés, alemán y portugués. Escríbenos por WhatsApp al 631 645 115 y te damos presupuesto sin compromiso.