¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesitas?

Si tienes que presentar un documento extranjero ante una administración española, es muy probable que te pidan una traducción jurada. En esta guía te explicamos qué es exactamente, quién puede hacerla, qué validez tiene y en qué situaciones la vas a necesitar.

Qué es una traducción jurada

Una traducción jurada es una traducción oficial que realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El traductor certifica con su firma y su sello que la traducción es fiel y completa respecto al documento original.

Gracias a esa certificación, la traducción tiene validez legal y puede presentarse ante organismos públicos y privados sin necesidad de ningún trámite adicional por parte del traductor.

Diferencia entre traducción jurada y traducción normal

Una traducción normal puede hacerla cualquier traductor, pero no tiene valor oficial. La traducción jurada, en cambio, incluye:

• El sello del traductor-intérprete jurado, con su nombre y los idiomas para los que está habilitado.
• Su firma en cada página.
• Una certificación final que declara que la traducción es fiel al original.
• Normalmente, una copia del documento original sellada junto a la traducción.

¿Quién puede hacer una traducción jurada?

Solo los traductores-intérpretes jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Cada traductor está nombrado para una combinación concreta de idiomas (por ejemplo, árabe-español o francés-español), y el Ministerio publica la lista oficial de traductores habilitados.

¿Cuándo necesitas una traducción jurada?

Te la pedirán siempre que tengas que presentar un documento en otro idioma ante un organismo oficial en España. Los casos más habituales son:

• Extranjería: permisos de residencia, arraigo, reagrupación familiar o nacionalidad. Lee nuestra guía sobre traducción jurada para extranjería.
• Estudios: homologación de títulos, matrícula en universidades o convalidaciones. Más información en cómo traducir tu título para homologarlo.
• Registro Civil: inscripción de nacimientos, matrimonios o defunciones ocurridos en el extranjero.
• Notarías y juzgados: poderes, herencias, sentencias o contratos.
• Tráfico: canje de permisos de conducir extranjeros cuando el organismo lo exige.

¿Es válida una traducción jurada en PDF?

Sí. Una traducción jurada firmada con firma electrónica por el traductor jurado tiene la misma validez que la versión en papel. Es muy práctica para trámites online, aunque conviene confirmar antes que el organismo de destino acepta documentos electrónicos.

¿Caduca una traducción jurada?

La traducción en sí no caduca, pero sí puede caducar el documento original. Por ejemplo, los certificados de antecedentes penales suelen tener una validez limitada para trámites de extranjería. Si el documento original deja de ser válido, tendrás que pedir uno nuevo y volver a traducirlo.