Traducción jurada para homologar tu título en España: guía paso a paso

Si has estudiado fuera de España y quieres trabajar, seguir estudiando u opositar aquí, lo más probable es que necesites homologar o declarar la equivalencia de tu título. Y si tus documentos no están en castellano, tendrás que presentarlos con una traducción oficial. Te explicamos cómo prepararlo todo para no perder tiempo.

Homologación, equivalencia y convalidación: no son lo mismo

• Homologación: reconoce tu título extranjero como equivalente a un título oficial español concreto. Es obligatoria para ejercer profesiones reguladas (medicina, enfermería, arquitectura, abogacía…).
• Equivalencia: reconoce tu título como equivalente a un nivel académico (grado, máster o doctorado) en una rama de conocimiento.
• Convalidación: reconoce asignaturas o cursos concretos para continuar tus estudios en España.

En los tres casos la documentación académica extranjera debe presentarse en castellano.

Qué documentos académicos hay que traducir

• Título o diploma, por ambas caras si tiene información en el reverso.
• Certificado académico o expediente de notas, con asignaturas, calificaciones y carga horaria o créditos.
• Plan de estudios o programas de las asignaturas, cuando el organismo lo solicita para comparar contenidos.
• En estudios no universitarios, el título de bachillerato y las calificaciones de los últimos cursos.

Paso a paso para preparar tu documentación

1. Consulta los requisitos del procedimiento en la web del ministerio competente: cambian según el tipo de título.
2. Legaliza o apostilla tus documentos en el país donde los obtuviste, si procede. Te lo explicamos en nuestra guía sobre apostilla y legalización.
3. Encarga la traducción jurada de todos los documentos, incluida la apostilla.
4. Presenta la solicitud, preferiblemente por vía electrónica. Una traducción jurada en PDF con firma electrónica encaja perfectamente en este tipo de trámite.

Errores frecuentes que retrasan la homologación

• Traducir solo el título y olvidar el certificado de notas.
• Traducir antes de apostillar y tener que repetir la traducción.
• Presentar documentos incompletos, sin la carga horaria o los créditos de cada asignatura.
• Que el nombre del titular no coincida exactamente con el del pasaporte.

¿Desde qué idiomas traducimos títulos?

Traducimos documentación académica del árabe, francés, italiano, inglés, alemán y portugués al castellano: títulos de grado, másteres, doctorados, bachilleratos, certificados de notas y planes de estudio.