¿Cuánto cuesta una traducción jurada? Factores que influyen en el precio

Es la primera pregunta que casi todo el mundo se hace: ¿cuánto cuesta una traducción jurada? No existe una tarifa oficial única: cada traductor jurado fija sus precios, y el importe final depende de varios factores. Conocerlos te ayudará a entender tu presupuesto y a ahorrar.

1. La combinación de idiomas

Los idiomas con más traductores jurados disponibles, como el inglés o el francés, suelen tener precios más ajustados. Otras combinaciones, o documentos con escrituras distintas como el árabe, pueden requerir más trabajo de maquetación y transliteración de nombres.

2. La extensión del documento

Muchos traductores cobran por palabra o por página, a menudo con un precio mínimo por documento. Un certificado de antecedentes penales de una página no cuesta lo mismo que una sentencia de veinte.

3. El tipo de documento

Los documentos estandarizados (partidas de nacimiento, certificados de estado civil, antecedentes penales) son más sencillos. Los textos jurídicos, técnicos o manuscritos requieren más tiempo de trabajo y revisión.

4. La urgencia

Si necesitas la traducción para dentro de muy poco tiempo, es habitual aplicar un suplemento por urgencia. Planificar con antelación es la forma más fácil de ahorrar.

5. El formato de entrega

La traducción jurada en PDF con firma electrónica evita gastos de envío y llega al momento. Si necesitas el original en papel, habrá que sumar el coste de mensajería.

Cómo ahorrar en tu traducción jurada

• Agrupa documentos: traducir varios a la vez suele salir mejor que hacerlo uno por uno.
• Apostilla antes de traducir para no tener que repetir la traducción. Te lo contamos en nuestra guía de apostilla.
• Pide la versión digital si el organismo la acepta.
• Consulta si realmente necesitas traducción: algunos documentos de la UE tienen formularios multilingües.
• No esperes al último día y evitarás el recargo por urgencia.

Cuidado con los precios demasiado bajos

Comprueba siempre que la traducción la firma un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para esa combinación de idiomas. Una traducción que no cumple los requisitos te hará perder tiempo y pagar dos veces.