Traducción jurada de árabe a español: guía para documentos de Marruecos y otros países árabes

La traducción jurada de árabe a español tiene particularidades que no aparecen en otros idiomas: una escritura distinta, nombres que pueden transcribirse de varias formas y documentos que a menudo combinan árabe y francés. En esta guía te contamos lo que debes saber si tus documentos vienen de Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Siria o cualquier otro país árabe.

Documentos en árabe que más se traducen

• Actas y partidas de nacimiento, sobre todo copias literales.
• Actas de matrimonio y de divorcio, incluidas las actas adulares.
• Certificados de antecedentes penales.
• Documentos de kafala y otros relacionados con menores.
• Libros de familia, certificados de residencia y de soltería.
• Títulos académicos, certificados de notas y permisos de conducir.

La transcripción de los nombres

Un mismo nombre árabe puede escribirse en alfabeto latino de muchas maneras (Mohamed, Mohammed, Muhammad…). Si la transcripción de la traducción no coincide con la de tu pasaporte o tu NIE, la administración puede pedirte aclaraciones.

Consejo: cuando encargues la traducción, envía también una copia de tu pasaporte para que los nombres se transcriban exactamente igual que en tu documento de identidad.

Fechas del calendario hegiriano

Algunos documentos incluyen fechas según el calendario islámico (hegiriano) además del gregoriano. En la traducción jurada se reflejan tal y como aparecen en el original para que el documento traducido sea completo y fiel.

Documentos bilingües árabe-francés

Es muy habitual que los documentos de Marruecos, Argelia o Túnez tengan partes en árabe y partes en francés. En TraduOficial trabajamos con ambos idiomas, así que podemos traducir el documento completo sin que tengas que buscar dos traductores.

Apostilla o legalización de documentos árabes

Marruecos forma parte del Convenio de La Haya, así que sus documentos públicos se apostillan en el propio país. Otros países árabes no forman parte del convenio y sus documentos deben legalizarse por vía diplomática. Consulta nuestra guía sobre apostilla y legalización para saber qué necesitas.

¿Para qué trámites se necesitan?

Sobre todo para extranjería (arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad), inscripciones en el Registro Civil, homologación de títulos y procedimientos notariales o judiciales.